These real estate stocks are poised to capitalize on rising demand for rental housing driven by smaller family units and migration trends.