CoStar, Toll Brothers and CRH are three stocks to buy that are well-positioned for growth amid improving housing demand.