Investors on a budget can still find the best stocks to buy under $50 with cheap valuations and with big dividends.